I realise your posts were a long time ago, but I thought you could give me an update on how your daughter has gone.
I have a son who is 2 years old and has a venous deformation of the knee, that causes similar symptoms as you explain.
It is very distressing, but there doesn't seem to be a lot we can do. They have not attempted any treatment yet.
I live in Melbourne Australia.